-
1 nécessaire
nécessaire [nesesεʀ]1. adjective2. masculine noun3. compounds* * *nesesɛʀ
1.
adjectif gén necessary (à for)les voix nécessaires pour renverser le gouvernement — the votes needed in order to overthrow the government
2.
nom masculin1) ( ce qui s'impose)faire le nécessaire — to do what is necessary ou what needs to be done
2) ( biens et services) essentials (pl)•Phrasal Verbs:* * *nesesɛʀ1. adjIl est nécessaire de réserver. — It's necessary to book.
2. nm(= essentiel) necessaryn'emporter que le strict nécessaire — to take only what is strictly necessary, (= sac) kit
* * *A adj1 gén necessary (à for); absolument/vraiment nécessaire absolutely/really necessary; avoir les fonds nécessaires to have the necessary funds (pour qch for sth; pour faire to do); conditions nécessaires à la production/croissance/vie conditions necessary for production/growth/life; juger/croire nécessaire de faire to deem sout/believe it necessary to do; plus qu'il n'est nécessaire more than is necessary; si nécessaire if necessary; nécessaire ou pas whether necessary or not; il est nécessaire de faire it is necessary to do; il n'est pas nécessaire de vérifier there's no need to check, it isn't necessary to check; est-ce bien nécessaire? is it really necessary?; ‘faut-il réserver?’-‘non, ce n'est pas nécessaire’ ‘is it necessary to book GB ou make a reservation?’-‘no, there' s no need’, ‘no, it isn't necessary’; il devient nécessaire de faire it is becoming necessary to do; il est nécessaire que tu y ailles you have to go, you must go, it is necessary for you to go; il n'est pas nécessaire que tu y ailles you don't have to go, there is no need for you to go, it isn't necessary for you to go; s'il était nécessaire que tu écrives if you had ou needed to write, if it were necessary for you to write; les voix nécessaires pour renverser le gouvernement the votes needed in order to overthrow the government;2 Philos necessary.B nm1 ( ce qui s'impose) faire le nécessaire to do what is necessary ou what needs to be done; as-tu fait le nécessaire pour les billets/pour avoir des billets? did you see about the tickets/about getting tickets?; j'ai fait le nécessaire I've seen to it, I've dealt with it; le nécessaire et le superflu what is necessary and what is superfluous;2 ( biens et services) essentials (pl); manquer du plus strict nécessaire to lack the bare essentials; ne prendre que le nécessaire to take only the essentials;3 Philos necessary; le nécessaire et le contingent the necessary and the contingent.nécessaire de couture sewing kit; nécessaire à ongles manicure set; nécessaire de toilette toiletries (pl).[nesesɛr] adjectif1. [indispensable] necessarysi (c'est) nécessaire if necessary, if need beest-il nécessaire de la mettre ou qu'elle soit au courant? does she have ou need to know?cette introduction est nécessaire à la compréhension du texte it is necessary to read this introduction to understand the text————————[nesesɛr] nom masculin1. [choses indispensables] bare necessitiesn'emportez que le strict nécessaire just take the basic essentials ou what's absolutely necessary2. [démarche requise]ne vous inquiétez pas, j'ai fait le nécessaire don't worry, I've taken care of things ou I've done what had to be done3. [trousse, étui] -
2 nécessaire
[nesesɛʀ]Adjectif necessário(ria)il est nécessaire de faire quelque chose é necessário fazer algoNom masculin (ce qui est indispensable) necessário masculino(ustensiles) nécessaire masculinonécessaire de toilette nécessaire de toalete* * *nécessaire nesesɛʀ]adjectivofaire les démarches nécessairesfazer as diligências necessáriasnécessaire àindispensável parase sentir nécessairesentir-se útil; sentir-se indispensávelnome masculinonecessárioapporter le strict nécessairetrazer o mínimo necessárioje vais faire le nécessairevou fazer o que for preciso; vou tomar providênciasmanquer du nécessairenão ter o indispensávelcaixa de costuraestojo de unhas -
3 nécessaire
[nesesɛʀ]Adjectif necessário(ria)il est nécessaire de faire quelque chose é necessário fazer algoNom masculin (ce qui est indispensable) necessário masculino(ustensiles) nécessaire masculinonécessaire de toilette nécessaire de toalete* * *[nesesɛʀ]Adjectif necessário(ria)il est nécessaire de faire quelque chose é necessário fazer algoNom masculin (ce qui est indispensable) necessário masculino(ustensiles) nécessaire masculinonécessaire de toilette nécessaire de toalete -
4 nécessaire
nécessaire [neesesser]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉1 noodzakelijk ⇒ nodig, vereist♦voorbeelden:manquer du nécessaire • gebrek lijdenle nécessaire • het nodige; de benodigdhedenun nécessaire de toilette • toilettasun nécessaire à ouvrage • naaidoos, -garnituuradj1) nodig, noodzakelijk3) onmisbaar -
5 nécessaire
nécessairenezbytný (adj.)necesér mnezbytnost mpotřebný (adj.)nutnost mnutný (adj.)potřeba msouprava m -
6 nécessaire pour qc.
nécessaire pour qc.nezbytný k čemunutný k čemupotřebný k čemu -
7 nécessaire
adj. необходи́мый, ну́жный*;l'eau est nécessaire à la vie — для жи́зни необходи́ма <нужна́> вода́; les moyens nécessaires — ну́жные <необходи́мые> сре́дства; c'est un mal nécessaire — э́то неизбе́жное зло; se rendre nécessaire — де́латься/с= <станови́ться/стать> необходи́мым; cela n'est pas nécessaire ∑ — в э́том нет необходи́мости <на́добности>; seulement quand c'est nécessaire — то́лько в слу́чае необходи́мости; il est nécessaire de — необходи́мо <↑ну́жно> + infune condition nécessaire et suffisante — необходи́мое и доста́точное усло́вие;
■ m1. необходи́мое, ну́жное;le strict nécessaire — са́мое необходи́мое; je ferai le nécessaire — я сде́лаю всё необходи́моеnous manquons du nécessaire ∑ — нам не хвата́ет са́мого необходи́мого;
2. (coffret> не́сессер;un nécessaire de toilette — туале́тный прибо́р <набо́р>; un nécessaire à ongles — маникю́рный набо́р; un nécessaire de couture (à ouvrage) — шкату́лка [с принадле́жностями] для шитья́; un nécessaire de réparation — набо́р инструме́нтовun nécessaire de voyage — доро́жный не́сессер;
-
8 nécessaire
I adjdont on ne peut pas se passer ضروري [dʼaruː׳rijː]♦ il est nécessaire de faire qqch يجب [ja׳ӡib]◊Il est nécessaire de s'organiser. — يجب القيام بالتنظيم
II n ma لازم ['laːzim]b ما يجب* * *I adjdont on ne peut pas se passer ضروري [dʼaruː׳rijː]♦ il est nécessaire de faire qqch يجب [ja׳ӡib]◊Il est nécessaire de s'organiser. — يجب القيام بالتنظيم
II n ma لازم ['laːzim]b ما يجب -
9 nécessaire
nesesɛʀ
1. adjerforderlich, nötig, notwendig
2. m1)2)nécessairenécessaire [nesesεʀ]I Adjectif1 (indispensable) nötig; Beispiel: être nécessaire à quelque chose für etwas gebraucht werden; Beispiel: si nécessaire falls nötig2 philosophie unbedingt -
10 nécessaire
1. adj1) (à qn, à qch) нужный, необходимыйil n'est pas nécessaire — нет необходимости, не обязательно2) неизбежный3) филос. безусловный, абсолютный2. m1) нужное, необходимоеavoir le nécessaire — иметь всё необходимоеmanquer du nécessaire — нуждаться в самом необходимомse borner au strict nécessaire — довольствоваться самым необходимым2) филос. необходимостьnécessaire de voyage — дорожный несессер -
11 nécessaire
I adj.1. kerakli, kerak, lozim, darkor, zarur; condition nécessaire et suffisante yetarli va kerakli shart-sharoit2. nécessaire à biror ish qilish uchun yoki biror kimsaga kerakli, zarur, lozim3. zaruriy, asosiy, birinchi darajali; ils manquent de tout ce qui est nécessaire hamma asosiy narsalar yetishmaydi; il devient nécessaire d'en parler bu haqda gapirish kerak bo‘lib qolmoqda; il est nécessaire que nous y allions bizning u yerga borishimiz shart4. muqarrar, albatta yuz beradigan; shakshubhaziz bo‘ladigan; shak-shubhasiz bo‘ladigan ta'sir, mahsulot, natijaII nm.1. kerakli, lozim, zarur narsa, oddiy, bo‘lishi zarur bo‘lgan, birinchi zaruratdagi narsa; le strict nécessaire eng zarur narsa2. hamma kerakli, zaruriy, yetarli narsa; nous ferons le nécessaire biz hamma zaruriy narsalarni qilamiz3. nesesser, anjom, buyum; nécessaire de toilette pardoz-andoz anjomlari. -
12 nécessaire
Idont on ne peut pas se passer gerekli [ɟeɾec'li]♦ il est nécessaire de faire qqch bir şey yapmak gerek◊Il est nécessaire de s'organiser. — Örgütlenmek gerek.
IIn ma gerekli [ɟeɾec'li]b gereken2 un nécessaire çanta, kutu -
13 nécessaire
an. ; impérieux, impératif: nèssesséro (St-Nicolas-Cha.) / NÈSSÈSSÉRO (Albanais.001, Saxel.002, Villards-Thones), -A, -E ; ladj., k'é fô < qu'il faut> (faire accorder avec le temps) (001).A1) expr., il n'est pas nécessaire nécessaire // obligatoire nécessaire de (+ inf.): y a pâ fôta de vimp. (001,002). - E.: Besoin.A2) n'être pas dans la nécessité // n'avoir pas besoin nécessaire de {+ inf.}: y avai pâ fôta de (+ inf.) (001,002).A3) il sera nécessaire de // il va falloir // il va s'agir de nécessaire (+ inf.): i vû s'âji de (002), é vâ s'aji de (001) ; é vâ falai (001). -
14 nécessaire
1 Necesario, ia2 Le nécessaire, lo necesario; faire le nécessaire, hacer lo necesario3 Neceser: nécessaire de voyage, neceser -
15 nécessaire
-
16 nécessaire
-
17 ... nécessaire
сущ.общ. в нужном количестве (Le mécanisme distribue le savon nécessaire, mais pas plus !) -
18 nécessaire à souder
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > nécessaire à souder
-
19 nécessaire pour réparations
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > nécessaire pour réparations
-
20 nécessaire
См. также в других словарях:
nécessaire — [ nesesɛr ] adj. et n. m. • XIIe; lat. necessarius I ♦ Adj. 1 ♦ Se dit d une condition, d un moyen dont la présence ou l action rend seule possible une fin ou un effet. Condition nécessaire et suffisante pour qu un quadrilatère soit un rectangle… … Encyclopédie Universelle
Nécessaire de voyage — comprenant 180 pièces réalisé par Maire, tabletier à Paris, vers 1807 : acajou, argent, vermeil, nacre, cristal, ivoire, ébène (musée des Arts décoratifs, Berlin) … Wikipédia en Français
necessaire — NECESSAIRE. adj. de tout genre. Dont on ne se peut passer, dont on a absolument besoin pour quelque fin. La respiration est necessaire à la vie. avoir les choses necessaires à la vie. les choses necessaires. se servir des moyens necessaires. la… … Dictionnaire de l'Académie française
necessaire — Necessaire, com. gener. penac. Necessarius, Necesse, Necessum. Fort necessaire, Pernecessarius. Chose necessaire, Grauis causa. Il est necessaire, Operae est, Necessarium est. Il est fort necessaire, Peropus est, Pernecessarium est. Il pense que… … Thresor de la langue françoyse
Nécessaire Egg — Fabergé egg Year delivered 1889 Customer Alexander III, presented to Maria Feodorovna Current owner Individual or institution Unknown Year of acquisition … Wikipedia
Necessaire — Sn erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. nécessaire; dieses aus l. necessārius notwendig . Ebenso nndl. necessaire, ne. necessary, nschw. necessär, nnorw. necessær. ✎ DF 2 (1942), 189. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Necessaire — (fr., spr. Neseffähr, d.i. nothwendig), 1) Behältniß, worin man die zu irgend einer Absicht nöthigen Werkzeuge bewahrt u. bei sich führt; daher so v.w. Etui u. Besteck; 2) so v.w. Strickbeutel … Pierer's Universal-Lexikon
Nécessaire — (franz., spr. ßessär , »notwendig«), Behältnis zur Aufbewahrung von Handarbeits , Toilettegegenständen etc., die man häufig gebraucht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Necessaire — (frz., spr. neßessähr, das »Notwendige«), Kästchen mit Nähgerätschaften, Toilettesachen etc … Kleines Konversations-Lexikon
Nécessaire — (nesessähr), frz. Besteck, Etui, Strickbeutel … Herders Conversations-Lexikon
Nécessaire ou garniture de toilette — ● Nécessaire ou garniture de toilette ensemble d accessoires de toilette, assortis entre eux … Encyclopédie Universelle